Qui est en ligne ?
Il y a en tout 15 utilisateurs en ligne :: 3 Enregistrés, 0 Invisible et 12 Invités

achille, Alain D, mickael

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 65 le Mar 7 Juin 2011 - 12:27
Dernières arrivées au catalogue

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Liens Importants
Davide's crown cap Forum
--------------------------------------
Das Kronkorkenforum
--------------------------------------
Foro Tapon Corona
--------------------------------------
Форум коллекционеров кронен-пробок
--------------------------------------
Crowncap Collectors Society International
--------------------------------------
Crowncaps.info
--------------------------------------
The Bottle Caps Index
--------------------------------------
Catalogue de capsules de bières Belges
-------------------------------
Picture caps / wim Spijker
--------------------------------------
Motiv Datenbank
--------------------------------------
Caps Navigator Community

Les posteurs les plus actifs de la semaine
Ni-Ju-Caps
 
achille
 
Dede57
 
Valérie
 
JPB71
 
phiphi37
 
Pierrot
 
jogg60
 
mickael
 
Ludo Gouge
 

Statistiques
Nous avons 305 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est mickael8062

Nos membres ont posté un total de 59879 messages dans 7390 sujets

Fai tot petar miladiu !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Fai tot petar miladiu !

Message  colcap03 le Ven 19 Aoû 2011 - 14:17

Voila la capsule de l'Auvergnat Cola light ou non, elle se trouve aussi sur l'Auvergnat Tonic ou l'Auvergnat Limonade.



Le texte sur la capsule est écrit en Auvergnat.
avatar
colcap03
Décapsuleur
Décapsuleur

Nombre de messages : 162
Localisation : allier
Date d'inscription : 03/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fai tot petar miladiu !

Message  jules le Ven 19 Aoû 2011 - 15:21

tres belle
elle m' interesse
jules
avatar
jules
Grand Maitre Décapsuleur
Grand Maitre Décapsuleur

Nombre de messages : 6751
Localisation : belgique
Date d'inscription : 22/09/2008

http://capsulesdebieresamoi.webnode.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fai tot petar miladiu !

Message  Ni-Ju-Caps le Dim 21 Aoû 2011 - 9:35

Dis:
ça veut dire quoi en Auvergnat?
"Ca va pêter..."
grat grat grat grat grat grat grat grat
avatar
Ni-Ju-Caps
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 9563
Localisation : Grand Est
Date d'inscription : 08/10/2009

http://crowncaps.monsite-orange.fr/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fai tot petar miladiu !

Message  bernard le Dim 21 Aoû 2011 - 9:45

je ne sais pas , en provençal "se fa peta la narre " veux dire ronfler
avatar
bernard
Grand Maitre Décapsuleur
Grand Maitre Décapsuleur

Nombre de messages : 1814
Localisation : val de marne
Date d'inscription : 24/02/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fai tot petar miladiu !

Message  Ni-Ju-Caps le Dim 21 Aoû 2011 - 10:22

J'attends pas la réponse, je l'ai trouvé sur le site
"Fais tout pêter, nom de dieu !"

Pour rester dans le régional:
"Loh'ses plàtza, nundadia..." (als.)
avatar
Ni-Ju-Caps
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 9563
Localisation : Grand Est
Date d'inscription : 08/10/2009

http://crowncaps.monsite-orange.fr/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fai tot petar miladiu !

Message  colcap03 le Ven 26 Aoû 2011 - 17:02

Voila la réponse à ma demande de traduction auprès du service consommateurs de l'Auvergnat Cola.
La traduction est fournit par Gaston, le personnage de l'Auvergnat Cola.
" C'est ce que je dis au vielleux pour qu'il joue une bourrée pour les
danseurs bien chauds sur le plancher
"Fait tout péter, mille dieux"
Gaston "

Un ami m'affirme que c'est une erreur de traduire "miladiu" par "mille dieux", selon lui il faudrait traduire "miladiu" par "les milles noms de Dieu".
avatar
colcap03
Décapsuleur
Décapsuleur

Nombre de messages : 162
Localisation : allier
Date d'inscription : 03/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fai tot petar miladiu !

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum